Sabes más inglés de lo que crees

Actualmente, nuestro diccionario ha adoptado más de 400 palabras inglesas, y es que cada vez más utilizamos palabras prestadas en conversaciones cotidianas sin darnos cuenta.

A estas palabras prestadas se las conoce como anglicismos, palabras de procedencia inglesa empleadas en otra lengua. Así es, estas palabras han ido filtrándose en nuestras vidas y han hecho que aprendamos vocabulario de otro idioma sin que nos percatemos.

 

Tipos de anglicismos

Existen tres tipos de anglicismos: préstamos léxicos, préstamos semánticos y calcos. Los préstamos léxicos cogen la palabra original y su significado, los préstamos semánticos cogen la palabra original pero no su significado y los calcos cogen el significado pero no la palabra original.

Algunos de los anglicismos más comunes son:

• Airbag: bolsa de aire
• Bacon: tocino
• Casting: audición
• Catering Service: comida a domicilio
• Comic: historieta, caricatura, tebeo
• Copyright: derechos de autor
• Disc-jockey: pinchadiscos
• Email: correo electrónico
• Feedback: retroalimentación
• Gym: gimnasio
• OK: de acuerdo, vale
• Parking: estacionamiento
• Ranking: tabla clasificatoria, clasificación
• Sandwich: emparedado
• Self-service: autoservicio
• Spray: rociador
• Test: clase de examen de tipo crítico.

Categorías más comunes

Es verdad que hay muchísimos anglicismos que usamos diariamente como si de nuestra lengua materna se tratase. Sin embargo, lo más curioso de estas palabras y de su introducción en nuestra lengua se debe principalmente a tres categorías esenciales que representan las conversaciones más utilizadas cotidianamente.

La primera categoría engloba los deportes. Así pues, hablamos de fútbol (palabra derivara de football) en vez de balompié y lo mismo sucede con voleibol o béisbol (volleyball o baseball respectivamente). Además, no sólo utilizamos anglicismos para referirnos a nombrar deportes, sino también a las reglas, como corner (esquina) o penalty (penalti). Es por eso que el deporte es en gran medida responsable de nuestro aprendizaje de vocabulario inglés.

La segunda categoría la abarca la moda. Es este sector cada vez utilizamos palabras procedentes de otros idiomas para referirnos a tendencias (trends), conjunto de ropa (outfit) o estilismo (look). La moda se vive mundialmente y es por ello por lo que adopta palabras de diferentes idiomas, no sólo el inglés, para referirse a nuevas tendencias. Asimismo, en el mundo de la moda no sólo se han adoptado palabras, sino también frases para indicar el código de vestimenta (dress code) como por ejemplo “White tie”, “Little black dress” o “Smart casual”.

Por último, la tecnología es la tercera categoría más influyente en el uso de anglicismos. Esto es debido a que está en constante desarrollo y se crean nuevas palabras inglesas que no poseen traducción en español por lo que las adoptamos directamente. Bluetooth, banear o trollear son ejemplos de estas palabras.

Como podemos comprobar, sin notarlo, dependiendo del tema somos capaces de hablar hasta media conversación en inglés.

Ya tienes medio camino hecho, ya conoces muchas palabras y expresiones inglesas que pueden ayudarte a prosperar en este idioma. Piénsalo bien, ¿no sabes más inglés de lo que creías?

Esta es tu oportunidad para volver a retomar la asignatura pendiente que muchos tienen: el inglés.